1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,416
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,166
POCHI MESI FA

5
00:04:27,375 --> 00:04:28,208
Ti amo. Ta-ta.

6
00:04:41,625 --> 00:04:48,291
ISTITUTO EDUCATIVO ORIZZONTE

7
00:05:51,708 --> 00:05:52,916
Karma istantaneo, fratello.

8
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
Oh, zio, mi sei mancato.

9
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Grazie!

10
00:20:32,083 --> 00:20:35,791
K'FE CLUB
CAFFÈ BIOLOGICO

11
00:21:22,125 --> 00:21:23,208
MARIO BAUTISTA
SALUTI

12
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
<i>Onestamente, sono abituato alle cose belle</i>

13
00:21:47,833 --> 00:21:49,666
<i>Sono in un camion e non sono protetto</i>

14
00:21:49,750 --> 00:21:52,041
<i>Le stesse persone di sempre accanto a me</i>

15
00:21:52,125 --> 00:21:54,083
<i>Mi chiamo Bautista e sono stato battezzato</i>

16
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
<i>E sia così</i>

17
00:21:56,583 --> 00:21:59,833
<i>Che ci sia musica</i>

18
00:22:00,666 --> 00:22:03,291
<i>Oggi brindo alla vita</i>

19
00:22:03,375 --> 00:22:06,958
<i>Amici, amanti e famiglia</i>

20
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
Lo so.

21
00:27:25,708 --> 00:27:26,541
Ciao.

22
00:31:40,708 --> 00:31:42,875
<i>Abbiamo buone vibrazioni</i>

23
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
SONO QUI. SONO DI SOPRA.
GUARDA CHI HO INCONTRATO.

24
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
DOVE SEI?

25
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
MI DISPIACE, ELI, MA

26
00:33:14,583 --> 00:33:16,416
RISPARMIO VIAGGIO DI LAUREA

27
00:41:09,125 --> 00:41:10,333
SCEGLI LA TUA CORSA

28
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
<i>Sei la mia vita</i>

29
00:42:23,625 --> 00:42:26,708
<i>Aspetterò che torni da me</i>

30
00:42:26,791 --> 00:42:29,833
<i>Dammi un altro bacio</i>

31
00:42:29,916 --> 00:42:32,541
<i>Voglio solo un altro bacio</i>

32
00:42:32,625 --> 00:42:34,208
<i>Se mi lasci</i>

33
00:42:34,833 --> 00:42:36,791
<i>Non ti dimenticherò mai</i>

34
00:47:21,041 --> 00:47:23,958
-Perché dici una cosa del genere? E' sbagliato!
-Mamma, perché è un dato di fatto.

35
00:47:24,041 --> 00:47:26,958
Andiamo, cosa volevi?
Per mantenerlo infatuato? Povero biscotto.

36
00:51:11,791 --> 00:51:14,416
Questo è storico. Il maggiore stronzo di sempre.

37
00:51:14,500 --> 00:51:16,541
Oh, il più grande stronzo di sempre.

38
00:51:38,833 --> 00:51:39,916
Che cazzo?

39
00:51:49,333 --> 00:51:50,166
Per favore!

40
00:51:54,375 --> 00:51:55,208
Mai.

41
00:52:30,958 --> 00:52:31,791
Lo so.

42
00:52:34,166 --> 00:52:36,333
Manny mi affascina
perché è incredibile.

43
00:52:58,500 --> 00:53:00,833
In conclusione,
Chema è il tuo cane, non la tua ragazza.

44
00:58:56,458 --> 00:58:57,583
<i>Mi spiace.</i>

45
00:59:54,875 --> 01:00:00,833
RU, ELI ANDRÀ SICURAMENTE ALLA FESTA
CON LA FACCIA EMOJI?

46
01:08:08,500 --> 01:08:09,583
Per favore.

47
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
<i>Lascia suonare la musica</i>

48
01:10:43,125 --> 01:10:47,541
<i>Finché non guarirà queste ferite</i>

49
01:10:48,083 --> 01:10:50,583
<i>Portami altra tequila, per favore</i>

50
01:13:37,166 --> 01:13:40,041
CHIAMANDO LO ZIO JAIME

51
01:13:48,083 --> 01:13:50,458
CHIAMANDO ELI

52
01:14:03,250 --> 01:14:06,041
ELI, NON HO PAROLE.
SONO IL RAGAZZO PEGGIORE DEL PIANETA.

53
01:14:06,125 --> 01:14:08,041
NON TI MERITO. MI DISPIACE.

54
01:15:01,125 --> 01:15:04,291
DOMANDA UNIVERSITARIA
PRIMA SCELTA: INGEGNERIA

55
01:19:33,833 --> 01:19:37,666
ROCK DALL'ARGENTINA,
FRANCIA, GIAPPONE, USA, MESSICO

56
01:19:56,416 --> 01:19:58,708
HAMILTON CANTA' "TI HO SOGNATO MIO
MILLE VOLTE"

57
01:19:58,791 --> 01:19:59,916
L'HO SOGNATO DI PIÙ
CHEMA

58
01:28:52,041 --> 01:28:54,041
Roba mia, cara Begoña. Roba mia, amico.

59
01:35:07,625 --> 01:35:12,625
Traduzione dei sottotitoli a cura di: B.P.